1
00:00:00,720 --> 00:00:02,320
BOSTON, MASSACHUSETTS
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,800
Idem nešto spakirati,
3
00:00:04,880 --> 00:00:09,840
koji mi sigurno više ne treba
u ovom suđenju.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,400
Nadam se da sljedeći put pakiram -
5
00:00:12,480 --> 00:00:18,400
sve moje sudske parnice,
za koje se nadam da mi više neće trebati.
6
00:00:18,480 --> 00:00:22,200
Optužuju me
za ubojstvo bostonskog policajca.
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,720
Ovo je već treća godina.
8
00:00:24,800 --> 00:00:29,320
Samo želim biti sam
bez moje dvorske odore.
9
00:00:29,400 --> 00:00:33,760
Ne želim čuti stručnjake.
Želim da ovo završi.
10
00:00:55,440 --> 00:00:58,000
Možete li reći svoje ime?
11
00:00:58,080 --> 00:01:01,800
Policajac Joe Paul, P-A-U-L.
12
00:01:01,880 --> 00:01:06,360
Policajac Paul je
istražitelj prometnih nesreća -
13
00:01:06,440 --> 00:01:08,840
države Massachusetts
u policiji.
14
00:01:08,920 --> 00:01:12,360
Pregledao je auto,
prošao kroz sustave -
15
00:01:12,440 --> 00:01:16,320
i analizirati što se dogodilo.
16
00:01:16,400 --> 00:01:20,400
Osnovao je studij
na računalne podatke automobila.
17
00:01:20,480 --> 00:01:23,720
Na temelju podataka
vozilo u suprotnom smjeru -
18
00:01:23,800 --> 00:01:27,080
oko pet sekundi.
19
00:01:27,160 --> 00:01:30,040
Brzina je bila maksimalna
39 kilometara na sat.
20
00:01:30,120 --> 00:01:31,200
- Zar ne?
- da
21
00:01:31,280 --> 00:01:38,720
Paul je provjerio računalo automobila
od te noći.
22
00:01:38,800 --> 00:01:44,640
Karen je navodno otkazala
19 metara do auta -
23
00:01:44,720 --> 00:01:49,240
0 do 39 kilometara na sat.
Zatim je naglo stao.
24
00:01:49,320 --> 00:01:52,920
Otkazivanje je na tužitelju
osnova cijele stvari.
25
00:01:53,000 --> 00:01:57,720
Navodno je otkazao i
zabio se u Johna O'Keefea i ubio ga.
26
00:01:57,800 --> 00:02:01,360
Vozilo je išlo brže...
27
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
...s većim ubrzanjem kada...
28
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
oprosti
29
00:02:10,800 --> 00:02:16,280
Odmah u svom prvom svjedočenju
Paul je bio nervozan.
30
00:02:16,360 --> 00:02:21,400
Vozilo je ubrzalo prije
dok je naletjelo na Johna O'Keefea.
31
00:02:21,480 --> 00:02:24,360
Čovjek je ostao na cesti.
32
00:02:24,440 --> 00:02:27,160
Kada je u pitanju ovaj slučaj,
33
00:02:27,240 --> 00:02:32,640
kakve si analize radio?
u smislu kinematike?
34
00:02:32,720 --> 00:02:38,440
Napravio sam poslovnu analizu za svoje izvješće.
Kinematika proučava kretanje.
35
00:02:38,520 --> 00:02:41,240
U ovom slučaju -
36
00:02:41,320 --> 00:02:45,720
radi se o sudaru
u kombinaciji s bočnim zamahom.
37
00:02:45,800 --> 00:02:51,520
Žrtva je udarila u kutnu ploču automobila
i na područje stražnjih svjetala,
38
00:02:51,600 --> 00:02:55,000
s koje se bacio naprijed
a lijevo -
39
00:02:55,080 --> 00:02:57,800
zbog bočnog zamaha.
40
00:02:57,880 --> 00:03:00,600
Leđima bi mogao udariti o tlo.
41
00:03:00,680 --> 00:03:05,680
Na mjestu događaja bio je podij,
gdje bi mogao udariti glavom.
42
00:03:05,760 --> 00:03:09,080
Asfalt bi mogao uzrokovati štetu.
43
00:03:09,760 --> 00:03:12,560
Zatim je došao red na Alana Jacksona.
44
00:03:12,640 --> 00:03:17,240
Paulovo unakrsno ispitivanje
bio poguban za tužiteljstvo.
45
00:03:17,320 --> 00:03:20,040
Bilo je teško gledati.
46
00:03:20,120 --> 00:03:25,480
Imate li diplomu?
iz matematike?
47
00:03:25,560 --> 00:03:26,800
br.
48
00:03:26,880 --> 00:03:30,520
Imate li diplomu iz fizike?
49
00:03:30,600 --> 00:03:33,360
- Ne.
- Što je s kinematikom?
50
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
br.
51
00:03:34,520 --> 00:03:38,000
- Što ste studirali?
- Studirao sam 2 godine.
52
00:03:38,080 --> 00:03:41,240
- S kojeg polja?
- Iz pravosuđa.
53
00:03:41,320 --> 00:03:46,560
Alan Jackson dobio je Paula
izgledati neiskusno...
54
00:03:48,280 --> 00:03:53,000
...od istražitelja nesreće,
koji nije razumio vlastite informacije.
55
00:03:53,080 --> 00:03:57,360
ne mogu sa sigurnošću reći,
gdje je pješak udaren.
56
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
- Ne možeš reći...
- Da budem siguran.
57
00:03:59,920 --> 00:04:05,080
- Usporite i govorite jasnije.
- U redu.
58
00:04:05,160 --> 00:04:08,760
rekli ste
to ne možete sa sigurnošću reći
59
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
da je uslijed toga došlo do pregaženja pješaka.
60
00:04:12,120 --> 00:04:17,240
Govorim o podatkovnim točkama
kod unosa tehničkih podataka.
61
00:04:17,320 --> 00:04:19,640
Od bodova za to vrijeme.
62
00:04:19,720 --> 00:04:24,200
Ima li dokaza da
da je udario o zemlju i otkotrljao se?
63
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
Nema dokaza za to.
64
00:04:27,360 --> 00:04:30,760
Vaše stručno mišljenje je,
65
00:04:30,840 --> 00:04:34,960
da je tamo letio u zraku,
gdje je pronađen.
66
00:04:35,040 --> 00:04:36,960
Ne mislim na to.
67
00:04:37,040 --> 00:04:42,240
- Nema dokaza o rotaciji.
- I to ne zračnim putem.
68
00:04:43,560 --> 00:04:47,440
Tako. Pravo.
69
00:04:47,520 --> 00:04:49,840
- Prigovor.
- Prihvatimo.
70
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
Paul je teoretizirao,
71
00:04:52,120 --> 00:04:56,080
prema kojoj je automobil udario
na ruci Johna O'Keefea,
72
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
uzrokujući da padne unatrag -
73
00:04:58,480 --> 00:05:02,200
i udario u potiljak
do smrznute zemlje,
74
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
što mu je uzrokovalo ozljedu glave.
75
00:05:05,160 --> 00:05:10,280
Uvijek sam želio znati
gdje je auto udario Johna?
76
00:05:10,360 --> 00:05:13,120
Je li vas auto udario u potiljak?
Ne, udarilo je na cestu.
77
00:05:13,200 --> 00:05:17,680
Kako je auto udario u glavu?
78
00:05:17,760 --> 00:05:21,480
Na ramenu nema ozljeda.
Nema ozljeda u srednjem dijelu tijela.
79
00:05:21,560 --> 00:05:25,280
Na rebrima ili leđima
ozlijeđenih nema.
80
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
- Zar ne?
- da
81
00:05:26,920 --> 00:05:32,440
Pretpostavljate da je udarac došao pod ruku
i uglavnom od pozadinskog svjetla,
82
00:05:32,520 --> 00:05:36,400
i zaglavio se u vozilu
i ostao tamo tako dugo,
83
00:05:36,480 --> 00:05:39,240
da se stražnje svjetlo razbilo.
84
00:05:39,960 --> 00:05:43,520
Njegova ruka
bilo je ogrebotina ili ogrebotina.
85
00:05:43,600 --> 00:05:47,200
Napravio je piruetu,
vrteći se suprotno od kazaljke na satu,
86
00:05:47,280 --> 00:05:51,000
i tamo odletio 9 metara u zrak,
gdje je završio.
87
00:05:51,760 --> 00:05:55,880
Da, ali dogodilo se brže.
88
00:05:57,840 --> 00:06:01,000
rekli ste
da je udario glavom o rubnik.
89
00:06:01,080 --> 00:06:03,000
Moguće je.
90
00:06:03,080 --> 00:06:10,040
Moguće je da je pogodio
na rubnik dok se okreće u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
91
00:06:11,400 --> 00:06:15,040
Dobro. Porotnici, prekidaju za jutro.
92
00:06:15,600 --> 00:06:19,160
Potom je na mjesto događaja dovedena obrana
dva muškarca iz ARCCA,
93
00:06:19,240 --> 00:06:22,840
što je nesreće
tvrtka za rekonstrukciju,
94
00:06:22,920 --> 00:06:28,360
i radi za državu,
Za NHL i mnoge druge.
95
00:06:28,440 --> 00:06:32,160
FBI je angažirao tvrtku
istražiti slučaj.
96
00:06:32,240 --> 00:06:34,800
- Gospodine Jackson.
- Hvala, poštovani suče.
97
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
Bili su profesionalni -
98
00:06:37,200 --> 00:06:42,360
i imali su fakultetske diplome
u biomehanici, fizici -
99
00:06:42,440 --> 00:06:45,800
i na drugim poljima,
koje zahtijeva istraga nesreće.
100
00:06:45,880 --> 00:06:51,280
Bočni udar je minimalan
sile, čak i između vozila.
101
00:06:51,360 --> 00:06:55,320
Bočni udar vozila
i između pješaka -
102
00:06:55,400 --> 00:06:58,440
uzrokovalo bi vrlo malo štete
za pješake.
103
00:06:58,520 --> 00:07:01,040
Bilo bi i malo kretanja.
104
00:07:01,120 --> 00:07:06,920
Može li doći do oštećenja stražnjeg svjetla?
mogao nastati od udarca u ruku?
105
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
To se ne čini vjerojatnim
iz više razloga.
106
00:07:11,080 --> 00:07:15,120
Ne vjerujemo
da bi mogle biti time uzrokovane.
107
00:07:16,240 --> 00:07:19,920
Rekli su da nema sudara
mogao ubiti Johna.
108
00:07:20,000 --> 00:07:24,880
Shvatio sam da O'Keefe jest
imao frakturu lubanje u stražnjem dijelu glave.
109
00:07:24,960 --> 00:07:31,040
Htjeli smo procijeniti stražnji dio glave
ciljani udarac.
110
00:07:31,120 --> 00:07:34,480
Vjerujete li da je oštećenje stražnjeg svjetla -
111
00:07:34,560 --> 00:07:38,520
uzrokovane udarcem
Glava Johna O'Keefea?
112
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
Za naknadu štete
ne čini se vjerojatnim.
113
00:07:44,920 --> 00:07:49,320
Ako ne vjeruješ,
da je netko drugi ubio Johna O'Keefea -
114
00:07:49,400 --> 00:07:57,360
u režiji Karen Read,
kako tvrdi obrana,
115
00:07:57,440 --> 00:08:01,400
pa kako je john o'keefe umro?
116
00:08:01,480 --> 00:08:06,320
Slomilo se stražnje svjetlo. pored Ivana
pronašao razbijeno staklo.
117
00:08:06,400 --> 00:08:09,880
Ako je John O'Keefe bacio
na stražnje svjetlo stakla,
118
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
je li moglo razbiti svjetlo?
119
00:08:12,640 --> 00:08:16,560
Na temelju dokaza
najvjerojatniji scenarij je taj
120
00:08:16,640 --> 00:08:21,760
da je Johnny stajao sa strane
čašu za koktel u ruci.
121
00:08:21,840 --> 00:08:25,160
Ima udubljenje na stražnjem dijelu Kareninog Lexusa -
122
00:08:25,240 --> 00:08:29,920
točno gdje
Čovjek od 185 centimetara držao bi čašu.
123
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Možda je nastala udubina,
124
00:08:33,080 --> 00:08:37,080
kada je udario Lexus
Do čaše u Johnnyjevoj ruci.
125
00:08:37,160 --> 00:08:40,160
Mislim da ga je udarilo stražnje svjetlo -
126
00:08:40,240 --> 00:08:43,320
i otkinuo mu ruku dok je prolazio.
127
00:08:43,400 --> 00:08:49,800
Oštri komadi kućišta stražnjeg svjetla
mogao uzrokovati ozljede.
128
00:08:49,880 --> 00:08:53,480
Nakon što je pogođen,
okrenuo se i udario glavom -
129
00:08:53,560 --> 00:08:56,280
bilo do rubnika
ili smrznuto tlo,
130
00:08:56,360 --> 00:08:59,600
a na potiljku je bila velika rana.
131
00:08:59,680 --> 00:09:02,680
Ne! Ne!
132
00:09:03,640 --> 00:09:06,800
Patolog je nepristrano tijelo.
133
00:09:06,880 --> 00:09:09,960
Obavio je obdukciju Johna.
134
00:09:10,040 --> 00:09:13,360
Pitali su ga o ozljedama.
135
00:09:13,440 --> 00:09:16,160
Napravio sam autopsiju
gospodinu O'Keefeu.
136
00:09:16,240 --> 00:09:22,040
Rekao sam da ima ozljede glave
i znakove hipotermije.
137
00:09:22,120 --> 00:09:28,440
Uzrok smrti bio je
kombinacija to dvoje.
138
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Način smrti vezan je za okolnosti,
139
00:09:32,480 --> 00:09:36,520
u kojoj je gospodin O'Keefe zadobio ozljede.
140
00:09:36,600 --> 00:09:42,160
Nisam imao dovoljno informacija
definirati
141
00:09:42,240 --> 00:09:46,040
jesu li ozljede slučajne
ili ne.
142
00:09:46,120 --> 00:09:50,760
Otuda i način smrti
nije se moglo definirati.
143
00:09:53,120 --> 00:09:57,760
Mrtvozornik nije mogao
kako bi se odredio način smrti.
144
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
KARENIN ODVJETNIK
145
00:09:59,320 --> 00:10:05,240
Način smrti bitan je dio
optužba za ubojstvo,
146
00:10:05,320 --> 00:10:11,120
ali čak i vlastiti stručnjak
nije mogao utvrditi.
147
00:10:11,200 --> 00:10:15,160
Obrana je nastavila urgirati
da se usredotoči na Johnove ozljede.
148
00:10:15,240 --> 00:10:18,560
Morao sam paziti na ruku
i ozljede u njemu.
149
00:10:18,640 --> 00:10:20,760
Nije imao slomljene kosti -
150
00:10:20,840 --> 00:10:24,480
a ispod struka
bilo je samo lakših ozljeda.
151
00:10:24,560 --> 00:10:27,520
Ozljede su bile
najjači dokaz obrane da
152
00:10:27,600 --> 00:10:32,120
da se radilo o nečem drugom
poput prometne nesreće.
153
00:10:32,880 --> 00:10:38,320
Mogu li ozljede ruku biti od -
154
00:10:38,400 --> 00:10:44,240
- komadi stakla, plastike ili metala?
- Moguće je.
155
00:10:44,320 --> 00:10:47,720
I jesu li ozljede koje promatrate
slično ozljedama,
156
00:10:47,800 --> 00:10:54,560
koje ste vidjeli kod drugih
u sudaru pješaka i automobila?
157
00:10:56,040 --> 00:11:00,120
Oni nisu
tipične ozljede pješaka.
158
00:11:00,680 --> 00:11:04,160
Kad nepristrani ljudi
pregledati dokaze,
159
00:11:04,240 --> 00:11:09,320
makar i površno
Što se tiče Johnovih ozljeda i mog auta...
160
00:11:09,400 --> 00:11:11,720
Čak i ako ih samo proučavate,
161
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
jasno vidjeti što se dogodilo
a što se nije dogodilo.
162
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
Problem je u tome
163
00:11:16,720 --> 00:11:23,960
to od strane istražitelja koje je angažirao FBI
nisu postojali svi dokazi priče.
164
00:11:24,040 --> 00:11:28,840
Ako O'Keefeova ruka ili glava
pogodio bi stražnje svjetlo,
165
00:11:28,920 --> 00:11:35,400
moglo bi se pretpostaviti da iz stražnjeg svjetla
našla bi se ili krv ili DNK.
166
00:11:35,480 --> 00:11:39,360
- Je li to istina?
- Da, tako je stajalo u izvješću.
167
00:11:39,440 --> 00:11:43,760
Jeste li dobili kakvu informaciju o tome.
da bi O'Keefeov DNK bio pronađen -
168
00:11:43,840 --> 00:11:48,560
- od stražnjeg svjetla okrivljenikova vozila?
- Mi ne.
169
00:11:48,640 --> 00:11:53,040
Prema tužitelju, DNK
može dokazati da je Read kriv.
170
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
Pronađen je Johnov DNK
Readovo stražnje svjetlo .
171
00:11:56,360 --> 00:11:59,960
Kosa pronađena u autu
također je bio žrtva.
172
00:12:01,080 --> 00:12:08,000
Kad su DNK stručnjaci svjedočili,
Alan Jackson bio je manje samouvjeren,
173
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
kad je napustio dvor.
174
00:12:12,160 --> 00:12:16,520
Kakvi zaključci
može se napraviti iz analize -
175
00:12:16,600 --> 00:12:21,680
Iz uzorka DNK stražnjeg svjetla
a o O'Keefeovom profilu?
176
00:12:21,760 --> 00:12:26,480
Primljeni uzorci su 510 milijuna
puta vjerojatnije -
177
00:12:26,560 --> 00:12:30,560
izvedeno od O'Keefe
i od još dvije osobe -
178
00:12:30,640 --> 00:12:36,600
kao troje jedno drugome
od nepovezane osobe.
179
00:12:36,680 --> 00:12:42,040
Iza Karenina auta
Pronađen je Johnov DNK.
180
00:12:42,120 --> 00:12:46,080
Pronađen je u prolazu koji je tužitelj
vjeruje da je pogođen.
181
00:12:46,160 --> 00:12:49,120
Johnov DNK pronađen je u čaši za piće.
182
00:12:49,200 --> 00:12:53,800
Također je pronađeno
Od stražnjeg svjetla Karenina auta.
183
00:12:53,880 --> 00:13:01,200
Kosa je također pronađena u stražnjem dijelu automobila,
koja je identificirana kao Johnova kosa.
184
00:13:02,800 --> 00:13:06,800
Obrana je to imala
dva odgovora.
185
00:13:06,880 --> 00:13:11,040
Prvo, DNK Johna O'Keefea
bilo posvuda u autu.
186
00:13:11,120 --> 00:13:15,760
Dugo je bio u vezi
S Karen Read.
187
00:13:15,840 --> 00:13:22,480
S druge strane, ako auto Karen Read
odvučen daleko,
188
00:13:22,560 --> 00:13:25,960
kako bi malo kose ostalo
zapeo u autu?
189
00:13:26,040 --> 00:13:31,760
Čini se čudnim razmišljati
da kosa ostane zaglavljena u autu,
190
00:13:31,840 --> 00:13:36,960
koji je prešao 100 kilometara
u snježnoj mećavi.
191
00:13:37,040 --> 00:13:40,920
Tvrdite li
da je kosa ostala zaglavljena u braniku -
192
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
tijekom cijele vožnje?
193
00:13:45,280 --> 00:13:51,680
Tužitelj kaže mećava
zamrznuo dokaze u autu,
194
00:13:51,760 --> 00:13:55,320
kada je auto vučen
u uvjetima smrzavanja.
195
00:13:55,400 --> 00:13:59,320
U policijskoj garaži
led i snijeg otopljeni,
196
00:13:59,400 --> 00:14:02,920
pa je u autu pronađen DNK.
197
00:14:03,680 --> 00:14:08,520
Ja nisam znanstvenik. nikad nisam
pokušao zamrznuti kosu,
198
00:14:08,600 --> 00:14:10,360
pa ne znam.
199
00:14:10,440 --> 00:14:14,440
Ali nije jasno
što se zapravo dogodilo.
200
00:14:17,640 --> 00:14:20,320
Dobar dan.
Važan dan u priči.
201
00:14:20,400 --> 00:14:24,360
Nismo znali hoće li biti pozvan,
ali danas smo vidjeli čovjeka
202
00:14:24,440 --> 00:14:31,480
koji je orao kod Fairview 34
tog jutra i tijekom noći.
203
00:14:31,560 --> 00:14:35,520
Jedan očit faktor u priči je taj
204
00:14:35,600 --> 00:14:41,920
da ako Karen Read udari O'Keefea
29. siječnja u 0:31,
205
00:14:42,000 --> 00:14:46,560
tijelo je ležalo na istom mjestu
cijelu noć nakon toga.
206
00:14:46,640 --> 00:14:49,440
Jasno je ko dan.
207
00:14:50,360 --> 00:14:55,840
Ali cesta je bila preorana
u 2:30 ujutro.
208
00:14:55,920 --> 00:15:00,320
Auraajino svjedočanstvo bilo je porazno
sa stanovišta tužitelja.
209
00:15:06,120 --> 00:15:08,920
Po čemu se sjećate 28.
210
00:15:09,000 --> 00:15:14,800
Očekivali smo snježnu oluju.
Imamo vremena polazaka.
211
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
Morali smo početi s radom
najkasnije do 2:30 ujutro
212
00:15:18,720 --> 00:15:22,920
Brian Loughran
zaorao snijeg te noći.
213
00:15:23,000 --> 00:15:29,400
Bio je svjedok obrane,
što je bilo lako zavoljeti.
214
00:15:29,480 --> 00:15:36,320
Kamioni za ralicu imaju dva svjetla za ralicu.
Postavljaju se u kutove vozila.
215
00:15:36,400 --> 00:15:41,280
Visoki su
i dobro osvijetliti.
216
00:15:41,360 --> 00:15:46,720
Koliko daleko sa strane i ispred možete vidjeti?
217
00:15:46,800 --> 00:15:50,720
Vidim jako daleko.
218
00:15:50,800 --> 00:15:54,960
Možda tri ili pet metara
uputi se uz rub ceste.
219
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
Možda i dalje.
220
00:15:57,080 --> 00:16:02,600
Znate li Albertienu kuću?
Na cesti Fairview?
221
00:16:02,680 --> 00:16:07,200
Da. Odrastao sam u Kantonu,
pa sam znao gdje žive.
222
00:16:07,280 --> 00:16:14,800
Kad ste se prvi put vozili pokraj kuće
jednom u 2:45 s upaljenim svjetlima,
223
00:16:14,880 --> 00:16:22,240
što ste, ako ste išta, vidjeli u prednjem dvorištu
blizu jarbola?
224
00:16:22,320 --> 00:16:24,120
Nisam ništa vidio.
225
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
- Jeste li vidjeli tijelo?
- Ne znam.
226
00:16:28,000 --> 00:16:30,160
Rekao je da se dovezao pokraj kuće.
227
00:16:30,240 --> 00:16:33,120
Nije bilo tijela
u pola tri.
228
00:16:33,200 --> 00:16:37,040
Ako tijelo nije bilo do pola tri,
stvar je gotova.
229
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
OSLOBODITE KAREN!
230
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
Ljudi koji su podržali Karen -
231
00:16:42,400 --> 00:16:46,560
rekli da vjeruju
da je Luckyjeva priča to dokazala,
232
00:16:46,640 --> 00:16:51,960
da Johnovo tijelo nije u prednjem dvorištu,
kad su ljudi napuštali zabavu.
233
00:16:53,240 --> 00:16:55,560
Koliko sati procjenjujete -
234
00:16:55,640 --> 00:16:59,840
nakon što se odvezao do Fairviewa i Cedar Cresta
do raskrižja drugi put?
235
00:16:59,920 --> 00:17:05,200
- Možda 3.15 ili 3.30.
- Jeste li vidjeli nešto neobično?
236
00:17:05,280 --> 00:17:10,160
Vidio sam Ford Edge pored ceste -
237
00:17:10,240 --> 00:17:14,480
Ispred kuće Albertovih.
Bilo je to uz banderu.
238
00:17:14,560 --> 00:17:17,320
Zašto je to bilo neobično?
239
00:17:17,400 --> 00:17:21,280
Nikad u Albertienom dvorištu
bili su parkirani automobili.
240
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
Osjećao se čudno.
241
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
ŠTOP ZA ZASTAVU, TIJELO
242
00:17:25,480 --> 00:17:31,280
Ne znamo zašto je auto bio tamo,
ali mi imamo svoje teorije.
243
00:17:32,120 --> 00:17:37,760
Jeste li saznali posjeduje li ga netko
Ford Edge iz Alberte?
244
00:17:38,640 --> 00:17:41,040
ne sjećam se.
245
00:17:41,120 --> 00:17:45,400
- Istražujete li registraciju automobila?
- Ne znam.
246
00:17:45,480 --> 00:17:48,760
- Jesu li Albertovi posjedovali Ford Edge?
- Ne znam.
247
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
Posjedovali su. nije li tako?
248
00:17:51,040 --> 00:17:53,960
- Prigovor.
- Prigovor se prihvaća.
249
00:17:55,400 --> 00:17:58,480
Ford Edge je bio parkiran na ulici,
250
00:17:58,560 --> 00:18:02,880
tako da bi zaklanjao pogled na dvorište.
251
00:18:02,960 --> 00:18:10,080
Dakle, pravi ubojica ili ubojice
mogao odnijeti tijelo u dvorište -
252
00:18:10,160 --> 00:18:14,080
a da nitko ne vidi.
Tijelo se moglo ostaviti tamo.
253
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
Hvala.
254
00:18:19,920 --> 00:18:24,680
Ne znam što da mislim o njemu.
Činio se kao fin momak,
255
00:18:24,760 --> 00:18:27,000
ali je postalo i jasno
256
00:18:27,080 --> 00:18:31,160
da se njegova priča promijenila
tijekom vremena.
257
00:18:31,240 --> 00:18:34,200
Kako je svjedočio, bio je nepokolebljiv.
258
00:18:34,280 --> 00:18:37,360
“U to vrijeme sam bio tamo
a u to vrijeme ovdje.
259
00:18:37,440 --> 00:18:41,840
Nisam vidio tijelo u dvorištu.
To je otprilike to."
260
00:18:41,920 --> 00:18:45,720
Pripremali su ga za suđenje.
Ostao je nepomičan.
261
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Lucky je to napravio savršeno.
262
00:18:51,160 --> 00:18:56,000
Premašio je moja očekivanja u smislu
kako se snašao.
263
00:18:57,560 --> 00:19:00,640
Mama si ne može sama kupiti piće
pola godine.
264
00:19:00,720 --> 00:19:02,280
Sada je heroj.
265
00:19:04,360 --> 00:19:07,840
RATNA SOBA
266
00:19:09,160 --> 00:19:14,160
Ratna soba postaje depresivna.
267
00:19:14,880 --> 00:19:18,360
Živjeli smo u sobi
par mjeseci.
268
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
Prilično je neuredno.
Počeli smo u ratnoj sobi,
269
00:19:22,280 --> 00:19:25,000
ali s neredima
preselili smo se u kafić.
270
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
- Radite li na završnom govoru?
- Da.
271
00:19:28,040 --> 00:19:33,040
Ja ću voditi prezentacije svjedoka,
ali to još nisam učinio.
272
00:19:33,120 --> 00:19:37,200
U takvom slučaju,
kad ima toliko informacija,
273
00:19:37,280 --> 00:19:42,640
informacije se moraju dodavati postupno
i obrađen dio po dio.
274
00:19:42,720 --> 00:19:46,920
Dok sam se pripremao za ovo, sjetio sam se jedne stvari
citat o istini.
275
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
Podnaslove stavljamo na samoljepljive papiriće.
276
00:19:50,280 --> 00:19:54,200
Raširili smo ih da vidimo,
što se može ukloniti ili premjestiti,
277
00:19:54,280 --> 00:19:57,120
kako bi Alan mogao manje govoriti.
278
00:19:57,200 --> 00:20:01,960
“Izaberite istraživača, riješite ga se
o dokazima, psu i telefonu.
279
00:20:02,040 --> 00:20:04,240
Zajedno ispitajte svjedoke,
280
00:20:04,320 --> 00:20:09,000
zaštiti vlasnika kuće,
jer je policajac
281
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
i što je najvažnije, okrivi djevojku."
282
00:20:11,880 --> 00:20:15,640
Ako vješto prezentirate činjenice,
283
00:20:15,720 --> 00:20:21,680
nema potrebe za porotnicima
utopiti se u tumačenjima.
284
00:20:21,760 --> 00:20:25,440
Želim da sami o tome razmisle
prije nego što to kažem.
285
00:20:25,520 --> 00:20:28,120
Želim da završe
do zaključka sami.
286
00:20:28,200 --> 00:20:30,640
To je snaga dobrog kraja.
287
00:20:30,720 --> 00:20:34,600
„Učini pravu stvar.
Proglasiti da Karen Read nije kriva."
288
00:20:34,680 --> 00:20:38,400
Izvrsno.
Još jedna i pol minuta!
289
00:20:39,520 --> 00:20:43,680
- To je bilo to. I to za manje od sat vremena.
- Svidjele su mi se promjene koje si napravio.
290
00:20:43,760 --> 00:20:48,080
Sjajan potez, Alane.
Impresivna retorika. Gotovi ste.
291
00:20:48,160 --> 00:20:50,600
Dobro.
292
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Završne riječi bit će održane danas.
293
00:20:57,600 --> 00:21:01,000
Ovo je moj zadnji dan na sudu.
294
00:21:02,720 --> 00:21:06,680
Ne moram više razmišljati
svjedoci i pitanja.
295
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
Srećom, taj dio je gotov.
296
00:21:10,360 --> 00:21:14,800
Probudio sam se u jedan
na čudan osjećaj da
297
00:21:14,880 --> 00:21:18,520
da ne znam gdje ću spavati iduću noć.
298
00:21:18,600 --> 00:21:21,680
Možda sam sam i u zatvoru.
299
00:21:21,760 --> 00:21:27,840
Ovo izgleda kao čudan san.
300
00:21:35,800 --> 00:21:39,720
Suđenje Readu počinje danas
završne riječi.
301
00:21:39,800 --> 00:21:44,120
Read je optužena od strane njezinog dečka,
John O'Keefen, za ubojstvo.
302
00:21:44,800 --> 00:21:49,880
Žiri može birati
na više naplata:
303
00:21:49,960 --> 00:21:54,960
Read je optužen za ubojstvo,
za ubojstvo iz nehata,
304
00:21:55,040 --> 00:21:59,520
i nezakonitu smrt
u pijanom stanju u prometu.
305
00:21:59,600 --> 00:22:05,480
Moglo bi ga se kriviti
također za vožnju u pijanom stanju.
306
00:22:05,560 --> 00:22:09,640
Bilo je više od 300 ljudi.
307
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
Došli su podržati Karen Read.
308
00:22:12,800 --> 00:22:16,200
- Sudnji dan!
- Besplatno Karen Read!
309
00:22:16,280 --> 00:22:18,920
- Danas je taj dan.
- Sada idemo!
310
00:22:19,000 --> 00:22:24,880
Sada prisutni odvjetnici
njegove završne riječi.
311
00:22:24,960 --> 00:22:27,200
Razgovaraju sat vremena.
312
00:22:27,280 --> 00:22:31,240
Oboje su to pitali
Upozoravam te kad vrijeme istječe.
313
00:22:31,320 --> 00:22:36,120
- Sada se čujemo s gospodinom Jacksonom.
- Hvala, poštovani suče.
314
00:22:39,200 --> 00:22:42,400
"Zatvori oči."
315
00:22:42,480 --> 00:22:46,440
To je sažetak priče tužitelja.
316
00:22:46,520 --> 00:22:53,040
Njihove se želje svode na to,
koji vas pokušavaju prevariti.
317
00:22:53,120 --> 00:22:56,360
Sukobi interesa? Zatvori oči.
318
00:22:56,440 --> 00:23:00,280
Pozivi, Google pretraživanja,
lažne izjave?
319
00:23:00,360 --> 00:23:01,480
Zatvori oči.
320
00:23:01,560 --> 00:23:04,480
Jacksonove završne riječi
nezaboravan.
321
00:23:04,560 --> 00:23:09,040
On je fenomenalan izvođač
i pripovjedač,
322
00:23:09,120 --> 00:23:12,400
što god to bilo
raditi kao branitelj.
323
00:23:12,480 --> 00:23:16,480
Tužitelj ne može objasniti
Johnove ozljede ili ozljede glave.
324
00:23:16,560 --> 00:23:20,160
Ne mogu ili čak pokušavaju objasniti,
325
00:23:20,240 --> 00:23:24,400
zašto nema u Johnovu tijelu
ozljede ispod vrata.
326
00:23:24,480 --> 00:23:26,240
Pusti!
327
00:23:26,320 --> 00:23:30,080
Dame i gospodo,
Karen Read je nevina.
328
00:23:30,920 --> 00:23:35,520
Učinite pravu stvar.
Proglasite ga nevinim.
329
00:23:35,600 --> 00:23:40,480
Bilo je impresivno i razrađeno.
Bio je to klasični Alan Jackson.
330
00:23:41,120 --> 00:23:44,680
“Udario sam ga, udario sam ga.
udario sam ga. Udario sam ga."
331
00:23:44,760 --> 00:23:47,560
Čuli ste četiri različita svjedoka,
332
00:23:47,640 --> 00:23:51,400
koji je saslušao optuženika
reći ovo -
333
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
29. siječnja 2022.
334
00:23:53,360 --> 00:23:56,880
Adam Lally nije tako dobar govornik
poput Alana Jacksona.
335
00:23:56,960 --> 00:24:00,920
Bilo je puno informacija,
ali nije bio baš ohrabrujući.
336
00:24:01,000 --> 00:24:04,880
U 0:17 ispitanik je vozio
Prošli hram Beth Abraham.
337
00:24:04,960 --> 00:24:07,040
Možete to vidjeti u videu.
338
00:24:07,120 --> 00:24:09,920
G. Lally, pet minuta.
339
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
Interes žirija
počeo blijedjeti.
340
00:24:12,880 --> 00:24:16,680
Jedan je čovjek naslonio glavu na ruku
cijelo vrijeme.
341
00:24:16,760 --> 00:24:20,920
O mikroskopskim tijelima
govoreći, 1,5 milimetara...
342
00:24:21,000 --> 00:24:24,680
Imate minutu, g. Lally.
prestani
343
00:24:25,800 --> 00:24:30,280
Okrivljenik je krenuo unatrag svojim vozilom
i naletio na O'Keefea.
344
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
Izazvao je strašne ozljede glave.
345
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
Ostavio je O'Keefea
smrznuti se do smrti.
346
00:24:35,400 --> 00:24:39,800
G. Lally, prekoračili ste vremensko ograničenje.
347
00:24:40,800 --> 00:24:45,400
- Ostala mi je još jedna rečenica.
- Može se tako reći.
348
00:24:45,480 --> 00:24:51,760
Činjenice i dokazi pokazuju
da je kriv.
349
00:24:51,840 --> 00:24:54,800
Molim vas da navedete
okriviti ga. Hvala.
350
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
Konačna uvreda bila je ta
351
00:24:57,040 --> 00:25:00,640
da je Adamu Lallyju ponestalo vremena,
a sudac ga zaustavi.
352
00:25:00,720 --> 00:25:03,200
Ne znam što je htio reći
353
00:25:03,280 --> 00:25:06,000
ali kada se nešto opravdava,
354
00:25:06,080 --> 00:25:12,000
publika voli
sjetiti se zadnjih riječi.
355
00:25:12,080 --> 00:25:15,200
Nažalost za Adama Lallyja
izgubio svoju priliku.
356
00:25:15,280 --> 00:25:19,240
Porotnici, sada vam dajem
pravne upute...
357
00:25:19,320 --> 00:25:22,840
Žiri ima
šest žena i šest muškaraca.
358
00:25:22,920 --> 00:25:25,720
Jako čekamo informacije.
359
00:25:25,800 --> 00:25:28,800
Nadam se da možemo
oslobađajuća presuda.
360
00:25:28,880 --> 00:25:33,480
Nadamo se brzim informacijama.
Možda za nekoliko sati.
361
00:25:33,560 --> 00:25:38,120
Ako razmišljanje traje duže,
žiri nije jednoglasan.
362
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
"Samo čekamo,
363
00:25:40,080 --> 00:25:43,520
da donesete odluku
pošteno i principijelno."
364
00:25:43,600 --> 00:25:48,920
Da bi tužiteljstvo dobilo osuđujuću presudu,
12 porotnika se mora složiti.
365
00:25:49,000 --> 00:25:52,800
Oslobađajuća presuda također zahtijeva
Konsenzus 12 porotnika.
366
00:25:52,880 --> 00:25:57,040
Ako porota ne može donijeti presudu,
suđenje ostaje neuspješno.
367
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
Onda je moj ravnatelj još uvijek u opasnosti.
368
00:26:00,920 --> 00:26:05,080
Sada se možete povući
razmotriti vašu odluku.
369
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
Besplatno Karen Read!
Besplatno Karen Read!
370
00:26:09,360 --> 00:26:13,320
spreman sam na to,
da su snovi sada malobrojni.
371
00:26:13,400 --> 00:26:17,680
Najteži je trenutak kada
kad čujemo presudu.
372
00:26:18,800 --> 00:26:22,600
Čekala sam ovaj dan
već dvije i pol godine.
373
00:26:22,680 --> 00:26:27,240
To je kraj dugog puta.
374
00:26:27,320 --> 00:26:30,320
Pravni poslovi su sređeni.
Sada čekam.
375
00:26:30,400 --> 00:26:35,440
Nadam se da će žiri odlučiti
brzo i pošteno.
376
00:26:35,520 --> 00:26:39,800
Kad se vrati porota, pravda
službenik će nas kontaktirati.
377
00:26:39,880 --> 00:26:43,960
Čekamo odlazak u zgradu suda.
378
00:26:44,040 --> 00:26:48,280
Osjećam da dolazi presuda
danas ili sutra.
379
00:26:48,360 --> 00:26:54,440
U savršenom svijetu
danas bismo dobili presudu.
380
00:26:55,000 --> 00:26:59,280
Znam da se navijači nadaju tome
rješenje danas,
381
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
ali ti to ne znaš.
382
00:27:00,920 --> 00:27:05,000
Ne mogu znati kojih 12 nepoznanica
ljudi misle.
383
00:27:10,960 --> 00:27:14,920
ŽIRI ĆE RAZMATRATI
DRUGI DAN
384
00:27:18,920 --> 00:27:22,600
Vjerujem da ćemo danas dobiti odluku.
385
00:27:25,120 --> 00:27:28,520
Stalno se vraćam na dokaze.
386
00:27:28,600 --> 00:27:31,680
Ne mogu zamisliti situaciju,
gdje 12 porotnika -
387
00:27:31,760 --> 00:27:35,400
smatrao bi ga krivim.
388
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
- Ne.
- Zar ne?
389
00:27:47,640 --> 00:27:51,840
U 12:00 SUD
DOBIO PORUKU OD ŽIRIJA.
390
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
RAZMATRANJA SU KORIŠTENA
ŠEST SATI.
391
00:27:54,560 --> 00:27:58,520
- Je li donesena presuda?
- Zašto je pozvan natrag?
392
00:27:58,600 --> 00:28:03,480
Ne znamo.
Nadamo se dobroj i ispravnoj presudi.
393
00:28:03,560 --> 00:28:09,120
– upitala je porota
Izvješće SERT-a,
394
00:28:09,200 --> 00:28:12,520
ali sudac je rekao
da imaju sve dokaze -
395
00:28:12,600 --> 00:28:15,960
a ne daju se dodatni dokazi.
396
00:28:17,360 --> 00:28:21,440
Možda traže pojašnjenje o tome,
397
00:28:21,520 --> 00:28:24,840
kad prvo zadnje svjetlo
dio je pronađen.
398
00:28:24,920 --> 00:28:28,960
To je dobro. Oni su riješili
29. siječnja -
399
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
i sada pričaju o toj noći.
400
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
Karen, dođi ovamo.
401
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
znam...
402
00:28:39,120 --> 00:28:42,920
Proći ćeš kroz ovo.
403
00:28:43,000 --> 00:28:47,160
Pitao sam se
trebam li ići u kupaonicu
404
00:28:47,240 --> 00:28:51,040
jer u lisicama ne ide.
405
00:28:51,120 --> 00:28:54,480
- Danas nisam zagrlio oca.
- Nećeš ići u zatvor.
406
00:28:54,560 --> 00:29:00,640
Karen, nevjerojatno je,
koju si maloprije razbio.
407
00:29:00,720 --> 00:29:04,600
- To govori o tvojoj snazi.
- Svakakve mi se ludosti motaju po glavi.
408
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
Nećeš biti u zatvoru.
409
00:29:06,760 --> 00:29:09,840
ja znam
ali postoji mala šansa...
410
00:29:09,920 --> 00:29:16,080
Nisam spreman za ovo. Mentalno
da, ali ne fizički.
411
00:29:16,160 --> 00:29:17,960
U redu, idemo malo predahnuti.
412
00:29:18,040 --> 00:29:21,840
Bio je to zapravo tajni start.
413
00:29:28,280 --> 00:29:31,080
REFLEKSIJE SE NASTAVLJAJU
TREĆI DAN
414
00:29:35,040 --> 00:29:38,440
Ostanite u zgradi do deset.
415
00:29:38,520 --> 00:29:42,400
- Vrati se u pola pet.
- Stani.
416
00:29:42,480 --> 00:29:45,040
Jučer sam ponio nešto posla sa sobom.
417
00:29:45,120 --> 00:29:50,240
Mislio sam da ću možda uspjeti
telefonirati,
418
00:29:50,320 --> 00:29:53,920
ili pogledajte račune
ili učiniti nešto drugo korisno,
419
00:29:54,000 --> 00:29:57,600
ali nije išlo.
420
00:29:57,680 --> 00:30:00,480
Ne mogu se koncentrirati
na bilo što drugo.
421
00:30:01,960 --> 00:30:04,440
Raspoloženje je mračnije.
422
00:30:04,520 --> 00:30:08,240
Baš kao i vrijeme
pobjegao bi iz balona.
423
00:30:08,320 --> 00:30:10,560
Ljudi počinju shvaćati
424
00:30:10,640 --> 00:30:16,200
ne porota
dajmo samo tako svoj sud.
425
00:30:16,280 --> 00:30:20,960
Slučaj je tako jedinstven,
da se ne može ni s čim usporediti.
426
00:30:21,040 --> 00:30:27,600
Tumačenje znakova
i zabrinutost ili uzbuđenje -
427
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
je gubljenje vremena.
Sada samo trebate čekati.
428
00:30:31,520 --> 00:30:34,640
Presuda će doći kad dođe.
429
00:30:36,760 --> 00:30:40,400
nitko ne zna
koliko će ovo trajati
430
00:30:40,480 --> 00:30:44,560
Podržavatelji Karen Read
nadao se brzom rješenju.
431
00:30:44,640 --> 00:30:47,880
Nada se oslobađajućoj presudi
počinje blijedjeti.
432
00:30:52,640 --> 00:30:55,240
REFLEKSIJE SE NASTAVLJAJU
ČETIRI DANA
433
00:30:55,320 --> 00:31:00,840
Rasprave se sada nastavljaju po četvrti put
dana na suđenju za ubojstvo.
434
00:31:02,160 --> 00:31:09,120
Ako misli traju danima,
žiri je jasno podijeljen.
435
00:31:09,200 --> 00:31:12,680
normalno je,
ali i pomalo zabrinjavajuće,
436
00:31:12,760 --> 00:31:16,240
jer se nadam brzoj odluci.
437
00:31:16,320 --> 00:31:19,560
U 12:00 SUD
DOBIO PORUKU OD ŽIRIJA.
438
00:31:19,640 --> 00:31:22,360
RAZMATRANJA SU KORIŠTENA
UKUPNO 18,5 SATI.
439
00:31:22,440 --> 00:31:27,440
Odvjetniče, svjesni ste
iz poruke žirija?
440
00:31:28,440 --> 00:31:32,360
"Dragi suče Cannone,
Pišem vam da vas obavijestim,
441
00:31:32,440 --> 00:31:35,920
da pažljivog dokaza
usprkos prolazu -
442
00:31:36,000 --> 00:31:40,080
i sporni dokazi
unatoč pažljivom razmatranju -
443
00:31:40,160 --> 00:31:43,560
nismo uspjeli učiniti
jednoglasna odluka."
444
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Potpis predsjednika.
445
00:31:45,800 --> 00:31:50,120
Ovo je četvrti dan.
Nisam spreman reći
446
00:31:50,200 --> 00:31:54,160
da su rasprave bile
temeljito i primjereno.
447
00:31:54,240 --> 00:31:58,840
Oglasio se žiri
biti u slijepoj ulici.
448
00:31:58,920 --> 00:32:02,080
Predsjedavajući je koristio
prilično jak jezik o
449
00:32:02,160 --> 00:32:07,800
da postoje dokazi
temeljito pregledan,
450
00:32:07,880 --> 00:32:09,840
ali odluka nije donesena.
451
00:32:09,920 --> 00:32:13,640
Žiri je izgledao frustrirano.
Buljio sam u njih -
452
00:32:13,720 --> 00:32:17,520
možda deset tjedana.
Ne znam što još možemo učiniti.
453
00:32:17,600 --> 00:32:22,600
Samo želim ići kući
pojesti i popiti nešto.
454
00:32:22,680 --> 00:32:24,240
Besplatno Karen Read!
455
00:32:24,320 --> 00:32:31,760
Porota je saslušala dok su vijećali
klici iza zgrade.
456
00:32:31,840 --> 00:32:34,160
To me razljutilo.
457
00:32:34,680 --> 00:32:40,640
Namjerni porotnici ne bi trebali
čuti vikanje iz bloka dalje,
458
00:32:40,720 --> 00:32:44,080
kada pokušavaju donijeti odluku.
To je nepravedno.
459
00:32:44,160 --> 00:32:49,440
Pitam članove žirija
nastaviti razmišljati.
460
00:32:49,520 --> 00:32:55,240
Da je porota vjerovala
teorija zavjere,
461
00:32:55,320 --> 00:32:58,040
odluka bi došla brzo.
462
00:32:58,120 --> 00:33:04,240
Za nekoliko dana, žiri
pogledao različite dokaze.
463
00:33:04,320 --> 00:33:09,800
Mislio sam da nema oslobađajuće presude
više se ne čini vjerojatnim.
464
00:33:09,880 --> 00:33:15,640
Rasprave su trajale četiri godine
dana, a nikakva presuda nije zaprimljena.
465
00:33:15,720 --> 00:33:19,520
Žiri je bio u mrtvoj točki,
ali im je rečeno da nastave.
466
00:33:19,600 --> 00:33:24,880
Oni mogu ili donijeti presudu,
ili ako dođu u slijepu ulicu,
467
00:33:24,960 --> 00:33:29,960
sudac daje poroti
upute za odmjeravanje kazne.
468
00:33:31,120 --> 00:33:36,640
Počinje se osjećati kao
da porota ne može odlučiti.
469
00:33:36,720 --> 00:33:40,200
O čemu još razmišljaju
nakon deset tjedana?
470
00:33:40,280 --> 00:33:42,920
Što kopaju?
471
00:33:43,000 --> 00:33:46,760
To sam mislio o žiriju.
472
00:33:49,360 --> 00:33:53,240
REFLEKSIJE SE NASTAVLJAJU
PET DANA.
473
00:33:56,360 --> 00:33:59,440
Sjećate se kad smo razgovarali o vremenu?
474
00:33:59,520 --> 00:34:03,720
Netko je rekao nešto o srpnju.
475
00:34:03,800 --> 00:34:07,400
Pitam se hoće li ovo potrajati
do srpnja,
476
00:34:07,480 --> 00:34:12,080
- na kraju nabrajamo sami sebe.
- I evo nas sada.
477
00:34:12,160 --> 00:34:16,040
Jeste li čuli za Turtleboyjev filmski ugovor?
478
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
- Ne znam.
- Za vikend?
479
00:34:18,920 --> 00:34:22,160
Tko glumi Davida
U filmu o Kornjači?
480
00:34:22,240 --> 00:34:26,120
Jon Hamm.
Želimo da Jon Hamm bude ti, Davide.
481
00:34:26,200 --> 00:34:29,600
On je najveća simpatija moje žene.
482
00:34:29,680 --> 00:34:33,120
- Zar ne?
- Ona voli Jona Hamma.
483
00:34:33,200 --> 00:34:35,920
On nije Brian Higgins, ali...
484
00:34:40,040 --> 00:34:44,360
- Smiješno.
- Znate što? U ime poštenja,
485
00:34:44,440 --> 00:34:48,320
u 3 ujutro Brian Higgins
možda izgleda kao Jon Hamm.
486
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
- Zar ne?
- Točno.
487
00:34:50,280 --> 00:34:54,240
- Hvala, Davide.
- Uvijek stajem na tvoju stranu.
488
00:35:01,760 --> 00:35:04,760
Ovo je važan dan.
Tamo je puno ljudi.
489
00:35:04,840 --> 00:35:07,400
Od dana se očekuje sudnji dan.
490
00:35:07,480 --> 00:35:11,200
Dan je stvarno drugačiji.
491
00:35:13,760 --> 00:35:17,400
U 14:15 PRAVNICI
POZVANI U SUDNICU.
492
00:35:17,480 --> 00:35:20,440
RAZMATRANJA SU KORIŠTENA
UKUPNO 26,5 SATI.
493
00:35:23,320 --> 00:35:26,640
Znam
da se moram suočiti s osudom.
494
00:35:26,720 --> 00:35:33,520
Nadam se da se nitko neće onesvijestiti.
Nadam se da su moji roditelji dobro.
495
00:35:33,600 --> 00:35:37,880
U najgorem slučaju
Moram se nastaviti boriti.
496
00:35:46,680 --> 00:35:47,960
ČITAJ JE NEVIN
497
00:35:49,680 --> 00:35:51,080
PRAVDA ZA JOHNA
498
00:36:00,160 --> 00:36:01,520
1. SRPNJA 2024
499
00:36:01,600 --> 00:36:04,000
Sjednite.
Sjednica je počela.
500
00:36:04,080 --> 00:36:10,280
- 22117, Država protiv Karen Read.
- Žiri ne može donijeti odluku.
501
00:36:10,360 --> 00:36:14,080
- Upravo stižu.
- Ustani kad stigne porota.
502
00:36:14,160 --> 00:36:18,440
Uznemiravati. Pokušavam se povezati
pozitivno od strane žirija,
503
00:36:18,520 --> 00:36:24,680
ali moj život je u njihovim rukama.
Htio bih znati kako je moj.
504
00:36:24,760 --> 00:36:30,000
- Pa sad!
- Žiri stiže!
505
00:36:30,080 --> 00:36:33,920
- Žiri stiže!
- Začepi!
506
00:36:35,760 --> 00:36:39,560
U redu, gospodine predsjedavajući,
dobio sam tvoju poruku.
507
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
“Sudac Cannone,
unatoč našim najboljim naporima -
508
00:36:42,720 --> 00:36:44,960
još uvijek smo u slijepoj ulici.
509
00:36:45,680 --> 00:36:49,320
Naš pogled na dokaze
drastično se razlikuju.
510
00:36:49,400 --> 00:36:54,160
Neki od nas vjeruju
da su dokazi dovoljni -
511
00:36:54,240 --> 00:36:59,080
dokazati optužbu
izvan razumne sumnje.
512
00:36:59,160 --> 00:37:02,960
Neki od nas ne vjeruju
ispunjava ovaj zahtjev -
513
00:37:03,040 --> 00:37:07,920
na dovoljnoj razini.
514
00:37:08,000 --> 00:37:11,720
Podjela nije zbog
da nismo o tome razmišljali,
515
00:37:11,800 --> 00:37:15,800
ali da se toga držimo
u našim principima -
516
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
i u našim uvjerenjima.
517
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
Bilo bi besmisleno nastavljati razmatranje -
518
00:37:20,440 --> 00:37:25,240
i prisilio bi nas
da odustanemo od svojih uvjerenja."
519
00:37:25,320 --> 00:37:29,240
Ne zahtijevam to. Učinio si svoj dio.
520
00:37:29,320 --> 00:37:32,880
Proglašavam suđenje
ostati bez rješenja.
521
00:37:37,880 --> 00:37:40,520
Neuspješno suđenje.
522
00:37:45,320 --> 00:37:48,520
Besplatno Karen Read!
Besplatno Karen Read!
523
00:37:48,600 --> 00:37:52,720
74 svjedoka
i više od 600 dokaza,
524
00:37:52,800 --> 00:37:58,080
a niti jedna uključena strana
dobiti konačnu odluku o tom pitanju.
525
00:37:58,160 --> 00:38:00,680
Karen Read zagrlila je svoju obitelj -
526
00:38:00,760 --> 00:38:05,680
prije nego su on i njegovi odvjetnici otišli.
Dali su kratku izjavu.
527
00:38:05,760 --> 00:38:10,680
To se događa kada nevina osoba
je lažno optužen.
528
00:38:11,320 --> 00:38:14,720
Nećemo se prestati boriti.
Nećemo odustati.
529
00:38:15,880 --> 00:38:17,360
Bok svima.
530
00:38:21,640 --> 00:38:23,880
- Neka namirišu govno.
- Točno.
531
00:38:28,200 --> 00:38:32,520
To nas je iznenadilo
koliko je krajnji rezultat bio težak za sve.
532
00:38:32,600 --> 00:38:37,840
Znali smo da se ovo može dogoditi.
533
00:38:37,920 --> 00:38:40,720
Neki od nas bi to mogli čekati.
534
00:38:40,800 --> 00:38:44,160
Ali to je bilo poput udarca
protiv lica.
535
00:38:44,240 --> 00:38:49,640
Odmah sam shvatio da će obitelj morati
ponovno prolaziti kroz isto.
536
00:38:49,720 --> 00:38:52,600
To mi je bila prva pomisao.
537
00:38:54,440 --> 00:38:59,120
Nitko ne voli rezultate
suđenje kao pravedno.
538
00:38:59,200 --> 00:39:05,840
Mislimo da bi bilo pošteno da
da Karen može ići kući -
539
00:39:05,920 --> 00:39:08,120
i sve bi optužbe bile odbačene.
540
00:39:08,760 --> 00:39:13,280
Morrisey je najavio,
da pokušaju ponovno?
541
00:39:13,920 --> 00:39:17,800
Da. Jesi li dobro, tata?
542
00:39:17,880 --> 00:39:20,200
Ovo je teško za roditelje.
543
00:39:20,280 --> 00:39:24,120
Bilo mi je dopušteno da napustim zgradu suda.
Napola sam slobodan.
544
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
Uostalom, bolje je od zatvora,
ali ovo je nepodnošljivo -
545
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
kao i za mene
to za moje 75-godišnje roditelje.
546
00:39:32,960 --> 00:39:35,680
I svima ostalima,
koji se brinu za mene.
547
00:39:39,000 --> 00:39:42,600
Teško ga je pripremiti
na neuspješno suđenje,
548
00:39:42,680 --> 00:39:47,560
nakon napornog rada
i želi drugačiji ishod.
549
00:39:47,640 --> 00:39:50,040
Sada se vraćamo na početni ekran.
550
00:39:51,040 --> 00:39:56,280
Ali nama je laknulo
da je Karen još s nama.
551
00:39:56,360 --> 00:40:01,320
On nije u zatvoru.
Spremni smo nastaviti borbu.
552
00:40:04,400 --> 00:40:08,120
Osjećaj je sjajan i jadan.
553
00:40:08,200 --> 00:40:12,600
Toliko smo se trudili,
554
00:40:12,680 --> 00:40:16,720
nije neuspješno suđenje
osjećati se kao pobjeda.
555
00:40:16,800 --> 00:40:22,120
Uspjeli smo, ali nismo pobijedili.
Pobjeda je oslobađajuća presuda.
556
00:40:24,720 --> 00:40:28,240
Ja i David nismo razgovarali o potaši
u zgradi suda.
557
00:40:28,320 --> 00:40:34,680
Neka pokušaju.
Ovoj osobi sigurno neće biti suđeno.
558
00:40:35,400 --> 00:40:39,280
Nisam razočaran.
Misliš da jesam, ali nisam.
559
00:40:39,360 --> 00:40:42,440
- Glava je samo zbrkana.
- Da, razumijem.
560
00:40:42,520 --> 00:40:46,760
Živio sam u paklu
već tri mjeseca.
561
00:40:46,840 --> 00:40:50,720
Bilo je podnošljivo
samo zahvaljujući tebi.
562
00:40:50,800 --> 00:40:54,800
Ne želim da odeš, ali...
563
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
Nisam razočaran.
564
00:40:58,040 --> 00:41:01,760
zahvalan sam.
Uvijek si bio...
565
00:41:01,840 --> 00:41:07,320
Moj je svakodnevni život bio bol.
Ja sam kao u čistilištu.
566
00:41:07,400 --> 00:41:14,880
Nalazim utjehu na čudan način
od uronjenosti u slučaj.
567
00:41:14,960 --> 00:41:20,440
Osjećam se kao da se borim
i pomaže u suočavanju.
568
00:41:20,520 --> 00:41:23,920
Ne mogu se više boriti
i osjeća se čudno.
569
00:41:24,000 --> 00:41:27,240
Da, definitivno.
ne žuri mi se.
570
00:41:29,920 --> 00:41:33,080
Bio sam uz njega
iz prve.
571
00:41:33,160 --> 00:41:39,960
Vjerujem u Kareninu nevinost.
Ja čekam
572
00:41:40,040 --> 00:41:44,280
da sam uz njega
čak i zadnji dan,
573
00:41:44,360 --> 00:41:46,560
kada se slučaj konačno riješi.
574
00:41:50,280 --> 00:41:54,480
Mislim da to nikada nećemo saznati
što se dogodilo te noći
575
00:41:54,560 --> 00:42:01,240
Read će sigurno opet biti naplaćen
ubojstava i ubojstava iz nehata.
576
00:42:01,960 --> 00:42:05,880
Kantonova rana još krvari,
577
00:42:05,960 --> 00:42:10,120
i neće biti bolje,
dok se rješavanje slučaja nastavlja.
578
00:42:10,760 --> 00:42:13,160
SUDSKA KUĆA
579
00:42:13,240 --> 00:42:16,480
Rezultat nikoga nije natjerao na povlačenje.
580
00:42:16,560 --> 00:42:21,160
Sada za sve strane
ima se što dokazati.
581
00:42:21,240 --> 00:42:22,360
PRAVDA ZA JOHNA
582
00:42:22,440 --> 00:42:26,240
Nećemo odustati. Zatim,
što su O'Keefovi doživjeli,
583
00:42:26,320 --> 00:42:27,920
Neću odustati.
584
00:42:28,000 --> 00:42:31,800
Znam da bi se Johnny borio
za pravdu.
585
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Mi to radimo
onoliko puta koliko je potrebno.
586
00:42:36,240 --> 00:42:38,720
Nastavit ćemo koliko god bude potrebno.
587
00:42:38,800 --> 00:42:43,280
Okružni tužitelj je jasno rekao,
da je slučaj procesuiran,
588
00:42:43,360 --> 00:42:45,400
dok pravda ne bude zadovoljena.
589
00:42:45,480 --> 00:42:50,240
Ustrajemo naprijed,
dok ne dobijemo pravdu.
590
00:42:50,320 --> 00:42:54,760
U nekom trenutku
svako dobije svoje,
591
00:42:54,840 --> 00:42:57,520
i ne želim ništa drugo.
592
00:43:03,040 --> 00:43:08,880
{\an8}Vratio sam se kući nakon što sam bio odsutan
skoro tri mjeseca.
593
00:43:09,640 --> 00:43:13,640
{\an8}Ovdje je lijepo i tiho.
Osjećam se sigurno.
594
00:43:13,720 --> 00:43:17,680
{\an8}Lijepo je uživati u tišini.
595
00:43:17,760 --> 00:43:21,880
{\an8}Ali ovo je privremeno.
Tužitelj me još uvijek prati.
596
00:43:21,960 --> 00:43:27,840
{\an8}Međutim, možemo se malo odmoriti
i uživajte u suncu -
597
00:43:27,920 --> 00:43:30,640
{\an8}ili plivati u jezeru,
a onda nastavljamo s poslom.
598
00:43:33,640 --> 00:43:36,120
{\an8}Borba se nastavlja.
599
00:43:39,000 --> 00:43:43,480
{\an8}Drugo suđenje Karen Read
trebao bi početi u travnju 2025.
600
00:43:43,560 --> 00:43:46,360
{\an8}Imenovan je novi tužitelj za slučaj.
601
00:43:46,440 --> 00:43:50,000
{\an8}Michael Proctor je suspendiran s dužnosti
u 2024.
602
00:43:50,080 --> 00:43:55,040
{\an8}Nema savezne istrage
objavljene informacije.
603
00:43:55,120 --> 00:43:59,040
{\an8}O'Keefeova obitelj podnijela je građansku tužbu
protiv Karen Read.
604
00:43:59,120 --> 00:44:02,600
{\an8}Slučaj je na čekanju.
605
00:44:02,880 --> 00:44:06,000
Karen Read je jedina
606
00:44:06,080 --> 00:44:11,760
koji je optužen
O smrti Johna O'Keefea.